French Lesson Job Requirements is Chapter 56 of this free French Course for Business French. Please be sure to check out the full audiobook accompaniment to these lessons here
In this French lesson you can read how to express job requirements to your employees.
“Applying to this job requires you to fill out a very complex form.”
“to fill out”: « remplir »
« Pour candidater à ce poste, il faut remplir un formulaire très complexe. »
“to apply to”: « postuler à » or « candidater à ».
« candidater » is a trendy new word based on « candidat »: “a candidate”.
But it is less elegant because it artificially turns a noun into a verb, which is a very English thing to do, but not French. However, « postuler » would be redundant with « poste » and with « pour » in terms of pronunciation, so that’s why I used « candidater ».
“applying”: « pour candidater ».
This is very common in English, because the English loves verbs.
So, this -ing form doesn’t exist in French. We have to use a noun or, like here, a preposition + a verb, « pour candidater ».
Next part is “to fill out”: « remplir »
Note the subbtle difference “to fill out a form”: « remplir un formulaire »
versus “to fill-in a form”: « remplir un formulaire »
Even to “fill up” something is « remplir ». There is only one word in French for “fill”.
“very”: « très »
“complex”: « complexe »
French Lesson Quick tip: « très » versus « trop »
« très »: “very”; « trop »: “too much”/“too many”.
But in youth slang, you usually use « trop bien », even if you only mean « très bien ».
« trop bien »/« trop cool » means “so good”/“so cool”. They tend to exaggerate.
It’s like “ever” or “literally”. By the way, “literally” means in French « littéralement », it’s also used in youth slang, e.g. « c’est littéralement trop cool ».
Here is the sentence in full again:
“Applying to this job requires you to fill out a very complex form.”
« Pour candidater à ce poste, il faut remplir un formulaire très complexe. »
And that, my friends, is the end of Chapter 56. We hope youve enjoyed learning French for free and the sturucture of this French for Business website. Please check out the next lesson here and dont forget to have a listen to the full aidiobook to accompany every lesson here
